Anteriormente em "The L Word"...
Não quero acabar contigo. Será que devemos fazer terapia?
Terapia é para pessoas com problemas.
Diz-me que não me queres voltar a ver.
Não te quero voltar a ver.
O que quero fazer agora, Kit, é ser uma boa sócia contigo
nesta coisa da discoteca. - O Clube Hit!
- Hit! É um Hit (êxito)! - É um óptimo nome.
Vou telefonar ao William.
Ouviste o que aconteceu com o filme?
- Não. - Vão regravar o final do filme.
- Para o quê? - A Jesse volta para o Jim e
decide que afinal já não é lésbica.
Não lhe telefonei ás 2:15 da manhã para o acusar de ser um vendido.
Meu Deus.
Tens de lutar pela Jenny.
És a melhor amiga que alguma vez tive
e estou profundamente envergonhada do que fiz.
É a Jenny. Ela diz que:
"se ainda me quiseres ver, podes vir".
Não passas de uma pirralha egocêntrica e egoísta.
E o nosso caso durante as filmagens não passou disso.
É altura de ires embora.
Querida, não fiques triste.
É tão entediante.
Sai de cima de mim.
Quem é que ela pensa que é?
Foi ela que me ligou! Ela queria-me!
E depois passa-se completamente
a dizer " eu nunca te amei, não passou de um showmance".
Conseguem acreditar?
Fodeu-me a noite toda e depois tem a lata de dizer que é um showmance!
Eu nem sei o que essa merda quer dizer!
- Estou a procurar no Google. - É...
Um falso romance que acontece durante as filmagens de um filme ou série
normalmente entre dois actores mas pode também
ser entre um actor e o realizador. - Sabem que mais?
Já percebi, está bem?
Sabem quantas vezes ela disse que me amava?
Ela é oficialmente uma mentirosa e eu odeio-a oficialmente!
Sabem que mais? Ela que se foda!
Ganhei mais de $16 milhões no fim de semana de abertura e
ela nem consegue ser convidada para a estreia do meu próximo filme.
Ela pagou a alguém.
Deus, deves querer saber quem lhe partiu o coração.
Nem acredito que ela te disse que não foste tu. Foi tão cruel.
Deves sentir-te pessimamente.
Sabes que mais?
Tu... estás fora do meu top cinco!
- Nikki, és a minha melhor amiga! - Não. Sai!
Já! Sai!
Toda a gente, saiam!
Toda a gente! Tu, tu e tu, saiam!
Saiam!
Já! Mexam-se!
A Jenny Schecter é uma mentirosa e manipuladora.
E acredita em mim, não te vais safar desta.
Estás morta, Schecter.
Morta.
Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Sincronia: Forom.com + PT-Subs
The L Word - T06E02 "Least Likely"
E aqui é onde vamos pôr a nova cabine de DJ.
Por isso se precisares de alguma coisa, diz-nos. Arranjamos-te todo o equipamento.
Eu mando-vos uma lista.
Adoro estas cores.
Nós também as adoramos!
Vamos seguir um estilo marroquino, tipo "Casablanca".
- É o nosso filme preferido. - Nem digas mais nada.
Adorei "Bittersuite".
Então, o que temos de fazer para que a fabulosa Sunset Boulevard
venha pôr música no Hit?
Só continuar a ser a fabulosa Kit Porter.
Sabes que és a minha derradeira deusa de R&B?
Não sei quanto à "derradeira"...
Alguém tem feito exercício.
Não que nós estejamos interessadas nisso.
Ambas desistimos de homens.
- Pois, há séculos. - Ainda bem para vocês.
Têm aqui uma coisa boa.
Não precisam de nenhum homem aqui a estragar tudo.
Pois.
Deixe-me mostrar-lhe todas as texturas e planos...
Para mim é baunilha e fruto.
Burrito de pequeno almoço.
Obrigada.
Desculpe.
- Eu não pedi isto. - Foi ela que mandou.
Jenny, a Shane quer que saibas que ela fez isso especialmente para ti.
Desculpa, Alice?
Podes dizer à Shane que não quero as waffles dela?
Ela não quer as tuas waffles.
Quanto é que adoras o novo serviço de estacionamento de carros?
Meu Deus, a Helena está mesmo a melhorar isto tudo.
Olá. Olha, waffles! Eu adoro waffles.
Quero waffles.
Ou então não.
Jenny, não sabes que há pessoas a morrer à fome no mundo?
Tenho a certeza que não querem waffles, Kit.
Pedra, papel, tesoura!
- Muito bem, estamos empatadas. - Está bem.
Pedra, papel, tesoura!
- Merda. Por que é que perco sempre? - Porque fazes sempre pedra.
- Sempre. - É por causa disso?
- Diverte-te com as mártires. - Diverte-te com as traidoras.
"A Shane bate à porta trancada gritando desculpas vazias."
Estão todas tão laboriosas.
Que estão a fazer?
- A estudar. - Estou a escrever um novo guião.
Que estás a escrever, Alice?
Um guião.
Um guião para um filme?
É que... Tive esta ideia brilhante e pensei
em escrever um bom guião e depois,
vendo-o por milhões, e compro uma casa em Malibu.
Eu não gosto de Malibu.
- Nunca foste a Malibu. - Já lá fui, sim.
Eu não sabia que querias escrever guiões.
Na verdade, nunca quis.
Mas pensei: Será assim tão difícil?
Não é, Jenny? Quero dizer... é que tu...
Ganhas imenso dinheiro.
Bette: Que se passa na tua mesa?
Alice, se dividires em prestações o pagamento dos 17 rascunhos
que fiz do "Lez Girls", verias que não sou assim tão bem paga.
A Alice está a escrever um guião para um filme.
- Espero que não façamos parte dele. - Ámen para isso!
Na verdade,
escrever um bom guião é o que é mesmo complicado.
E a Jenny tornou-se numa boa escritora de guiões.
- Obrigada, Tina. - Devias pedir-lhe para ler o teu.
Claro.
Claro, claro, claro.
Eu adoraria dar-te algumas notas.
Que foi? Preciso dos hidratos de carbono, para os treinos.
Mas precisas deles assim tão rápido? Tens o fato cheio de migalhas.
Estás mesmo incrível.
- Obrigada. - Eu vesti-a.
- Dá umas voltinhas, vá lá. - Não.
É o primeiro dia dela na academia de polícia...
- Estás entusiasmada? - Sim, estou entusiasmada...
Mas uma amiga disse-me que os treinos são muito difíceis.
Tentei vesti-la com outra coisa mas ela pensou que parecia uma rapariga.
- Era inapropriado. - Estavas tão bem.
Sabes bem disso. Mas odeias ter bom aspecto ou isso.
Que raio queres dizer com isso?
Há falta de empenho.
Estão a falar de moda.
Falta de etiqueta. Não sei.
Quando é que vão à terapia?
Há uma coisa chamada privacidade, Alice.
"Privacidade".
Vejo-te no consultório do Dan Foxworthy, às 6 horas.
Há estacionamento no...
Uau, olha-me para ti! Estás fantástica!
Merda... Estão a ver? Más vibrações.
Tu e a Shane têm que resolver as vossas merdas,
porque isto aqui já parece o Buraco Negro de Calcutá.
É bom ver que ainda estamos divididas. Nada como um bocadinho
de drama entre lésbicas para dar cabo do lugar.
É o que estou a dizer.
- Más vibrações. - Helena,
Porque não vens sentar-te connosco?
Não, eu...
não vou tomar partidos. Adoro-vos às duas.
Vou dar uma corrida.
Força Suíça!
- Nós temos boas notícias. - Pois, temos boas notícias.
Sim, boas notícias. Queres contar-lhes?
Conta tu.
Eu e a Bette estamos inscritas em 3 agências diferentes
e eles disseram que as hipóteses de conseguirmos um bebé
nos próximos 6 meses são muito boas.
O quê?!
- Parabéns. - Estamos a começar as obras
no 2º andar porque precisamos de outro quarto.
Mas pensei que vocês tinham dito que iam vender.
- Vamos ficar. - Não podemos vender. Não agora.
Com os preços das casas a baixar tanto... Por isso...
Quando é que me iam dizer das obras?
Estamos a dizer-te agora.
Nós temos de fazer obras. Precisamos de um quarto para o bebé.
Como é que vou escrever com o barulho?
Desculpa, Jenny. Faremos tudo para
não te incomodar.
Mas é melhor arranjares uns tampões para os ouvidos.
Tenho de arranjar uma nova companheira de quarto.
Vai ser impossível...
com a vossa barulheira. - Jenny, por favor!
Não precisas de uma nova companheira de quarto!
Não falas comigo há uma semana.
Importaste-te de falar comigo? Eu sei que podemos resolver isto.
Está bem. Então, queres que te perdoe
porque me fizeste waffles?
Porque não?
Porque tu crias um rasto de destruição
e não assumes a responsabilidade por isso.
Porque é que deves ser a única que não paga?
Eu estou a pagar.
És uma aldrabona de merda.
O Buraco Negro.
- Como estás? - Olá, Shane.
Então, estás a pôr os canteiros de flores que a Jenny queria?
Estou.
Quantas mais coisas vais fazer por ela?
Ainda não sei.
- Max. - Olá.
Passa-se algo de errado com o meu computador, podes arranjá-lo?
Não posso, hoje vou à minha última consulta.
Óptimo.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Muito bem. Estão prontos? - Mostra.
Adoro... Adoro.
- Adoro! - Nós achámos que ias adorar.
"The Girls", tão excitante.
Vai fazer com que o "Sexo e a Cidade" pareça um filme da Disney.
Que "The Girls"? O filme chama-se "Lez Girls".
- "Lez". - Ainda não tive a oportunidade de
falar com a Tina sobre a pesquisa de mercado.
Já te ponho a par da situação.
Entretanto,
por que não me...
dão um resumo da campanha?
Depois das 2 semanas iniciais, expandimos.
Temos 2 mil salas nacionais e em algumas cidades europeias.
- A França vai devorar isto. - Não!
Não, o quê?
Nem pensar. Eu não vos vou deixar fazer isto.
Não vos vou deixar publicitar isto como uma
porcaria de história de amor do tipo "rapaz conhece rapariga".
- Não é o que isto é! - É mais do que isso. É do tipo
"rapaz conhece rapariga, quase a perde para outra rapariga"...
Mas no final, a audiência quer que o amor prevaleça.
É a vantagem disto. O novo final revelou-se muito superior.
O quê?
O novo...?
O que quer ele dizer com "o novo final revelou-se"?
- Quando é que o testaram? - Vem para bordo, Tina.
O comboio não vai para a cidade das lésbicas.
Isto é incrível.
O "Art Journal" usa a correlação da forma como ela usa
as emoções humanas como sucata,
e as palavras como materiais achados.
É tão abrangente. Aqui, temos o Director
que disse às pessoas que o seu trabalho não valia nada.
O dono da galeria que não queria mostrar um artista.
E agora o Reitor que não aceita currículos.
Exactamente.
Uma mulher que
defendeu a nossa arte, toda a sua carreira,
está, agora, a ser empurrada para a ribalta como o objecto da arte.
É brilhante.
Este tipo de elogios é fantástico para o nosso programa.
Eu posso garantir que veremos...
...podíamos utilizar sempre o mesmo material.
Não posso falar agora. Muito bem, adeus.
Desculpem-me. Estava a falar com o empreiteiro, ao telefone.
Sabias que estamos a fazer obras no 2º andar da casa, para o bebé...
Phyllis, importas-te de acabar o que estavas a dizer?
O que estava a dizer era que, baseado na associação da Universidade
com a Jodi, eu não ficaria surpreendida
se víssemos um aumento significativo de aplicações já no próximo semestre.
Portanto, um dos meus objectivos é poder tirar a camisola, na praia,
no espaço de 1 ano. É esse o meu objectivo.
Sinta os meus peitorais. Tenho feito cerca de 200 flexões por dia.
Acho que já estão maiores do que os do Tom.
Muito bom. É impressionante.
Sim, acho que os contornos estão a ficar bons.
Eu só queria era poder ter mais pêlos no peito, para esconder as cicatrizes.
Bom, acho que o Dr. Stanhouse vai tentar fazer uma cirurgia pela técnica "Keyhole" em ti.
Sim, espero que sim.
E a marcação está para quarta-feira?
Sim, ele telefonou-me esta manhã e disse que
assim que ele conseguir os testes laboratoriais, poderemos...
Lamento, mas há um problema.
Que problema?
Estás grávido.
Não, não posso estar grávido.
- Tenho tomado testosterona. - Tiveste relações sexuais?
Tu e o Tom fizeram sexo desprotegido?
Sim, mas ambos fizemos o teste do VIH.
Temos sido monógamos.
Se tu e o Tom fizeram sexo vaginal...
Eu sei que poderão não lhe chamar isso,
mas infelizmente,
isso não faz com que deixe de funcionar na mesma.
Tomar testosterona não pára o sistema reprodutor.
E a minha cirurgia?
Vamos ter de adiar a cirurgia.
Vamos ter de ver de quanto tempo estás e...
vais ter de decidir o que queres fazer sobre isto.
Teremos o orçamento pronto, no final da semana.
Não nos podemos dar ao luxo do Departamento de Arte
ser o último outra vez.
Obrigada.
Max: Telefona-me assim que possas.
Posso perguntar como é que ela reagiu?
A Reitora? Como reagiu ao seu trabalho?
Ele está a perguntar como eu reagi ao teu trabalho.
Não sei.
Gostaste do espectáculo?
Vemo-nos no meu escritório.
Não posso. Tenho coisas combinadas.
Diz ao James que me envie um e-mail a marcar uma consulta.
- Posso falar contigo, por favor? - Claro. Vamos para o meu escritório.
Espero que o Preston não te tenha incomodado.
É um velho pateta com um fraquinho por coscuvilhices.
Nem foi por causa do Preston. A verdade é que
o comportamento da Jodi foi totalmente inapropriado.
Amor, no final das contas, isto é tudo o que tenho para te oferecer.
- E se consegues amar isto... ­ Joyce!
- Tapa o teu material! - Desculpa lá, Bette.
Marcamos para outra altura?
Joyce, o que estás a fazer?
Não podes saltar detrás da planta toda nua!
Aqui há regras!
Certifiquei-me primeiro que não tinhas nada marcado.
Agi com o coração.
Sou uma mulher apaixonada.
Por favor, relaxa.
Phyllis
Eleonore
Victoria Kroll,
és uma mulher espectacular.
E enquanto a lei do estado da Califórnia continuar a reconhecer o nosso amor,
queria pedir-te que aceitasses a minha mão em casamento.
- Não sei que dizer... - Diz que sim.
- Quantos quilates tem? - Quatro.
- Diz que sim! - Quanto é que gastaste?
- Deve ter custado uma fortuna. - Tenho um amigo que tem um amigo...
Diz que sim, Phyllis, por favor.
Mas eu disse que não me queria voltar a casar.
Vamos a São Francisco. Casamos na escadaria da Câmara Municipal...
O Gavin disse que nos casava.
Gavin Newsom?
- O presidente da Câmara de São Francisco... - Isso mesmo.
Angariei muito dinheiro para aquele tipo.
Diz que sim, Phyllis.
Estou a congelar.
- Sim. - Porra, mulher! Vem cá!
Fizeste de mim uma mulher feliz.
Quem me quer dizer porque estão aqui?
Só estamos aqui para uma pequena afinação.
Parece-lhe uma avaliação correcta, Tasha?
Foi ela que lhe chamou isso. Nós só tivemos uns pequenos...
problemas ultimamente.
- Que tipo de pequenos problemas? - Dinheiro.
Ganho muito mais que ela.
- Como é que isso a faz sentir, Tasha? - Ressentida.
Ela não quer que eu gaste tanto porque ela não se pode dar a esse luxo.
- Isso é verdade? - Absolutamente.
Nem pudemos arranjar um apartamento maior porque
ela não conseguia pagar metade da renda.
E também acho que está ressentida comigo porque não limpo tanto como ela.
Está?
Pronto, agora está zangada.
Há mais alguma coisa?
A Tasha acabou comigo a semana passada.
A sério?
Porque é que acabou com a Alice, Tasha?
Porque ela pensou que a tinha traído quando eu nem beijei a rapariga.
Você...
pensou nisso?
Sim, mas ela nem ia saber
se eu não lhe dissesse. Por isso eu acho que o simples facto
de eu lho ter revelado devia contar para alguma coisa.
- Certo? - Mas se sabia o que a Tasha pensa
em relação a traições...
Porque optou em contar-lhe?
Acho que já ultrapassámos isso...
- Acho que o que temos de resolver... - Alice,
Isto chama-se terapia de casal por alguma razão.
Tasha, este sistema é muito mais eficiente se participar.
Porque acha que a Alice lhe contou?
Ela nem sequer quer estar aqui.
Eu acho que ela me contou porque queria acabar comigo.
E meter esta mulher entre nós era a forma mais fácil de o fazer.
Ela sabia o que eu sentia. Ela sabia
que eu ia acabar com ela e quando o fiz ficou assustada.
E é por isso que estamos aqui.
Posso ajudá-lo?
Sim. Tenho uma consulta.
Telefonei antes e disseram-me para vir.
Chamo-me Max Sweeney. Tenho uma consulta.
- Para a sua namorada ou... - Não.
É para mim. Preciso de fazer um aborto.
- O que é que ele disse? - Se acha que isto é uma anedota
não tem piada nenhuma.
Não estou a gozar, está bem? Estou grávido.
Meu senhor, se não sai agora vou ter de chamar a segurança.
Olhe, sou transexual, está bem?
É isso mesmo, olhem bem.
Sou um homem e estou grávido.
Acontece. Não lêem a merda dos jornais?
Posso ter a minha consulta agora, por favor?
"Shane coloca-se à frente de Jenny, fazendo-a parar."
"SHANE - Fala comigo, por favor. Eu quero mudar."
"És a única pessoa que me pode ajudar."
Estou a tentar escrever.
Podes devolver-me as chaves?
Prometo...
arranjar espaço no apartamento para as tuas coisas.
E...
Eu prometo tentar ver as coisas pelo teu ponto de vista.
E não falar contigo com tanto criticismo.
E amanhã quando acordar
para ir trabalhar, vou fazer-te o pequeno-almoço.
Adorei isto.
Foi bom, não foi?
Sim, foi bom.
Então... Vai dar-nos mais exercícios ou...
Ou se calhar algum trabalho de casa?
Acho que estamos prontas para fazer alguns trabalhos de casa.
- Sim. - Sim. Estou pronta, venha ele.
Não lhes vou dar trabalho de casa.
Acho que vocês não devem fazer terapia.
- Foi isso que eu disse. Vês? - Somos o máximo.
Vocês têm tão pouco em comum...
que não acho que devam estar juntas.
Mas que merda...?
Estivemos quanto...?
55 minutos com este gajo...
Ele diverte-se ao dizer aquilo?
- Eu disse-te, a terapia é uma treta. - É uma treta, tens razão.
Ele lá sabe o que temos ou não temos em comum.
Que raio estava ele a dizer? Não temos nada em comum?
- A sério... Dan? - Eu sei, é um absurdo.
- Passa-me o capacete. - Sei lá.
Obrigada.
Perturbante.
Vejo-te hoje à noite.
Vem cá.
Olá, estás bem? Desculpa,
não pude chegar mais cedo.
- Já podes estar a pé? - Eles não quiseram fazê-lo.
Já está muito avançada.
- Quão avançada? - Quatro meses.
Como é que isto aconteceu?
Como raio achas que aconteceu?
Mas, não pensei que fosse possível. Tu tens...
Sim, eu pensei que estando a tomar testosterona
não conseguia engravidar, está bem? Estava errado.
E porque é que a tua médica não te disse uma coisa destas?
Sei lá.
Talvez porque não pensou que eu fosse suficientemente estúpido
para deixar que um maricas me fodesse! - Vai-te foder, não me culpes por isto!
Então quem é que vou culpar?
Quem mais tem metido a pila dentro de mim?
Como é que queres que saiba?
Foste tu que me engravidaste, seu maricas! Foste tu!
Não consigo fazer isto, Max.
Não estou preparado.
Vamos fazer uma lista. Desocupa a secretária.
- Que tipo de lista? - Lista de prós e contras.
A minha mãe passava a vida a fazê-las
para tentar decidir se se divorciava dos ex-maridos.
E é esse o modelo que vamos seguir?
Bom, ela teve divórcios bem sucedidos.
Prós.
Espera aí. Porque é que os "contras" têm de ser a preto?
Não tem nada a ver com raça. É apenas...
O vermelho é feliz. É tipo pro...
Não, o vermelho representa o diabo.
Tudo bem.
Vou escrever "esquisita com cores".
O trabalho é muito bom, mas a exposição é desequilibrada.
Isto é... Isto é esquisito.
Acho que é esquisito.
- Olá David. - Olá.
Alguém andou a gastar dinheiro, não?
Obviamente que sim. Ela gastou uma pequena fortuna.
A sério?
Teria adorado ter um espaço assim quando tinha a minha própria galeria.
Eu também.
Olá, John. Sabes quem é a Kelly Wentworth?
Uma divorciada rica.
Ela ficou com 80 milhões de dólares da fortuna do Deke Wentworth.
E decidiu gastá-lo ao fazer notar a sua presença no mundo da arte.
Gostas da minha peça de vaidade?
- Imenso. - Obrigada.
E foram 89 milhões.
Bette Porter? Kelly Wentworth.
Prazer em conhecê-la.
É realmente um local espectacular.
- Está aqui há muito tempo? - Não te lembras mesmo de mim?
A "Sumarenta Fremont"? Credo!
Meu Deus!
Juro por Deus, estás mais atraente do que quando andavas na faculdade.
- Cabra! - Olha para ti, cabra!
- Esse loiro fica-te tão bem. - Obrigada.
Olha para o teu corpo! Ainda corres?
Às vezes. Não com muita frequência...
Mas o que raio estás a fazer em L.A.?
Pensei que estivesses casada com Nova Iorque para sempre.
Bem, pensei que estava casada com o Deke Wentworth para sempre.
Meu Deus do Céu! Estou tão contente de te ver.
Meu Deus... Ah, é verdade, desculpa. Esta é a Tina Kennard, a minha companheira.
- Olá. - Ainda és gay, Porter?
Sim, pois, tenho falta de imaginação em algumas áreas.
Não em muitas.
Esta é a Kelly Fremont.
A Kelly Fremont.
Kelly Fremont! A colega de quarto na faculdade.
Ouvi falar muito sobre si.
Contaste à Tina sobre nós?
Bom, disse-lhe que me deixaste beijar-te, uma vez,
e foste atacada por um pânico homossexual tão grande que
te mudaste do dormitório imediatamente. - Ela esqueceu-me em dois minutos.
Dez.
Esta peça é linda.
- Eu sei. - Tem um óptimo gosto.
Adoro a matiz de cores.
Acabei de comprar um McLaren Roadster...
desta cor.
A sério!
Bom, vamos ver o resto da exposição.
Está bem, mas não se vão embora sem dizer adeus.
- Não irei. - Não iremos.
Não iremos.
- Foi um prazer conhecê-la. - A si também.
Há muitos mais "contras" do que "prós".
Eu sei.
Muito bem.
Vamos fazer assim, "não cozinha com pimenta",
nunca. Certo?
É... Não devia ser...
Não devia contar tantos pontos como "faz-me querer ser uma pessoa melhor".
- Não achas? - Essa é boa.
Então devíamos ter um sistema de pontuação.
Tipo, "não cozinha com pimenta" devia ter... 2 pontos.
- Como um sistema de pontuação. - Exactamente, um sistema de pontuação.
Então, "espontânea"... escolhi esta porque eu...
Gosto muito disso em ti.
"Gosta de levar palmadas", mete isso.
Não.
- Pronto, isto leva tipo 8 pontos. - Isso é muito esperto.
Muito esperto. Vou pôr "esperta". Tu és esperta.
Dá-me isso.
- Quantos pontos? - Nove. Recebes nove.
Os prós agora já estão a ganhar.
Então depois liga-me e combinamos uma visita ao estúdio.
Esta é uma das coisas que eu adoro no mundo da arte.
Sim, mas ele é um péssimo artista.
Felizmente não estou interessada no trabalho dele.
Vocês não vão embora já, pois não?
- Sim. - Sim, vamos.
Temos de marcar alguma coisa. Almoço, jantar, tanto faz.
Quero mesmo explorar os teus conhecimentos.
Pois, a primeira coisa que te diria
é que não devias contratar artistas que queiras foder.
Falas por experiência própria?
Li o seu artigo no "Art Journal".
- Foi extraordinário. - Obrigada.
- Importas-te? - Não, até acho que deves.
Com licença.
- Só um segundo. - A capa? Incrível.
Adorei os seus lábios.
Preciso de falar contigo.
Desculpem.
Só um segundo.
O que foi agora?
O James tem tentado marcar uma reunião contigo
e ainda não lhe respondeste.
Tenho estado ocupada.
Tens noção que respondes perante mim?
E se eu peço para te ver, tens de fazer com que isso aconteça.
Eu não respondo perante ti, Bette. Eu não respondo perante ninguém.
- Tens até amanhã. - Ou o quê?
Eu soube disso porque ela estava na minha aula.
Eu vi-a. Era tipo, uma atrás da outra,
como traças atraídas pelas chamas. Queimou-as a todas.
- A sério? - Sabes... a Bette.
- Estás pronta? - Sim.
- Bem... foi muito bom ver-te. - A ti também.
Boa sorte com a galeria.
Obrigada. Vejo-te em breve.
Prazer em conhecê-la.
Sim, vocês formam uma grande dupla. Nada de álcool nem sexo, é...
É o que tens de fazer para manter a sanidade e...
já para não falar, manter as roupas vestidas, neste negócio.
Bom, não sou completamente uma freira. Ás vezes bebo o meu copo.
Até faço sexo de vez em quando.
Apenas, não com pessoas que gostas?
Sim, esse é o meu novo modo de actuar.
Só negócios, sem afectos.
Mas que merda..?
O quê?
Às 12 horas.
O recheio na sanduíche lésbica.
Só podes estar a gozar.
A Dylan. Ela saiu do armário?
Aquela rapariga era hetero?
Ela não era lésbica quando andava a foder a Helena.
Bem, parece que o tapete de alguém está prestes a ser lambido.
Estás bem?
Claro.
Porque não haveria de estar?
Não te estás a passar?
- Não, não é motivo para isso. - Mas aquela é a mulher
que te extorquiu por a teres assediado sexualmente!
- Qual é o teu problema? - Só estou a dizer...
de todos os lugares no mundo inteiro...
Tenho estado a ligar-te.
Eu sei.
O meu telemóvel partiu-se.
Queria pedir desculpa pela maneira como reagi.
É que apanhaste-me de surpresa, eu...
Mas comecei a pensar nisso...
O que achas de ter o bebé?
Vai-te lixar.
Não queres que sejamos um casal de pais maricas de West Hollywood?
Não sei.
Não sei se consigo lidar com isto.
Nós conseguimos lidar com isto.
Conseguimos. Ambos ganhamos aceitavelmente.
Amamo-nos.
Ambos dissemos que queríamos ficar juntos para sempre.
Tenho de pensar.
Desculpa ter-te dado um pontapé nos tomates.
Desculpa ter-te engravidado.
Meu Deus, ela era tão irritante.
Ouviste-a?
"Olha para o teu corpo."
"Ainda corres?"
Enquanto estavas a falar com a Jodi, perguntou-me se ainda eras uma mulherenga.
- Eu nunca fui uma mulherenga. - Não foi isso que a Kelly disse.
Ela disse que, independentemente de estares ou não numa relação,
tinhas sempre pelo menos mais duas mulheres suplentes.
A Kelly estava demasiado ocupada a foder todos os professores homens
para reparar no que eu fazia.
E mais uma coisa. Ela lamenta não ter aceitado a tua oferta há 20 anos...
Disseste-lhe que somos monógamas?
Não, não disse, Bette.
Eu calculei que se alguma mulher lindíssima do teu passado aparecesse,
a falar do quão boa tu és
e o quanto lamenta não ter dormido contigo...
Não deveria ser eu a dizer-lhe se estás disponível ou não.
Mas tu sabes que não estou.
Mas estavas a namoriscar.
Eu não estava a namoriscar.
Estavas sim.
Não consegues evitar.
- O quê, tu nunca namoriscas? - Claro que namorisco,
mas é diferente para ti. Tu precisas disso.
Precisas que as pessoas te desejem.
E elas desejam-te.
É... É como sangue para um vampiro.
Agora sou uma vampira?
Eu amo-te. Não te quero privar
de algo que te é tão fundamental para seres quem és.
Precisas de confiar que eu sei quem sou.
E eu sei o que fazer com isso.
Não sei o que isso quer dizer.
Quer dizer que se podem ir todos foder.
Porque eu só te quero a ti.
Só quero ser desejada por ti.
Obrigada.
Obrigada, linda.
Ei, obrigada, obrigada... Podes ir embora.
Vens comigo?
- Para quê, que vamos fazer? - Protege-me.
O que é que ela fez à Helena?
Espera um bocado. Agora, quero dizer-lhe
o que lhe vai acontecer por se meter com a minha amiga.
Vou dizer-lhe.
Ai pois vou dizer-lhe.
- Alice! - Olá, Dylan...
Realmente...
- Realmente? - Desculpa?
Quer dizer...o cabelo. O cabelo e os documentários?
É como...
Eu... não... lésbica!
Olá, Dylan.
Sim. Essa é boa. Muito boa.
- Eu resolvo isto. - Alice...
Ela resolve.
Olá.
Estás com um óptimo aspecto.
Podemos falar?
Então basicamente, aquela piranha da Dylan Moreland
quase arruinou a vida da Helena.
Primeiro, fingiu que estava apaixonada por ela,
para que ela e o seu namorado a pudessem processar por assédio sexual
e extorquir-lhe milhões de dólares.
Oi, nós estávamos... Desculpem, acabámos de sair.
- Acreditas? - Dá-me um Pellegrino.
Então,
estás ciente que este é o meu clube?
Não, acabei de regressar à cidade
e ouvi dizer que esta era o melhor clube de raparigas em L.A..
E estavas à procura de um clube de raparigas, de lésbicas?
Sim, quer dizer, sabes... Obviamente, tu ajudaste-me com isso.
Quer dizer, finalmente apercebi-me, certo?
Que bom.
Eu...
Nem sei por onde começar,
para te dizer quão arrependida estou com tudo.
Com a maneira como agi, como te tratei...
E não estou à espera que te preocupes minimamente com a minha vida
neste momento. Eu...
Certamente não estou à espera que te interesse saber que
nunca parei de pensar em ti. Nunca.
E que desejava ter-te conhecido noutra altura da minha vida.
Posso ir embora se quiseres que vá.
Não, tudo bem. Olha, só vim ter contigo
porque seria constrangedor se não dissesse nada,
especialmente porque é o meu clube.
Fica, fica, diverte-te. Desfruta. Fica com as tuas amigas.
E depois, a mãe dela ficou tão zangada,
que parou de dar dinheiro à Helena, então ela teve de vir viver comigo
e tornar-se uma cozinheira! - Eu fazia catering.
O que foi um desastre, e sejamos francas,
a Helena está habituada a um certo nível de vida.
Então ela conhece uma jogadora de reputação duvidosa.
Elas tornam-se namoradas mas, usa a Helena e tira-lhe todo o dinheiro
e quando a Helena o tira de volta, e ainda não sabemos onde o enterrou,
vai presa e tem de partilhar uma cela com uma assassina!
- Ela estava presa por fraude fiscal. - Está bem.
Então a mãe dela não aguenta mais e tira a Helena da prisão,
mas ela não quer voltar a viver dependente da mãe.
Então ela liberta a Dusty da cadeia, vão para Tahaa
e ela nunca quer falar sobre isto,
então não pode ter corrido assim tão bem, não é?
Pois.
E a mãe dela é mordida por uma alforreca, tudo por causa desta mulher.
Queres que lhe limpe o sebo?
Não. Obrigada.
És uma melhor pessoa do que eu. Teria de limpar o sebo à gaja
se tentasse fazer-me isso a mim. - Estás bem?
Estou perfeita.
E nem me faças falar dos filhos dela, porque, para onde foram eles?
Não quero saber de quem foi a ideia.
Tu participaste. Manipulaste as minhas emoções, usaste-me,
e humilhaste-me, e deves
ser completamente louca por pensar que podias entrar por aqui a dentro
agir como se nada tivesse acontecido, dizer-me que estás feliz,
dizer-me que saíste do armário, e que estás tão arrependida
por me destruir a vida!
Vai-te foder!
Obrigada!
Agora sei que te preocupas.
Preciso das minhas coisas. Abre a porta.
Obrigada.
Então acabou? Já não tentas mais?
Desisto.
Já não vejo mais a razão, contigo.
Shane, sabes que eras tu, não sabes?
Quando disse que me partiste o coração?
Estava a falar de ti.
Sabes, quando o disse, senti que o meu...
o meu coração estava a partir-se.
Tentei dizer-te
toda a semana, quão arrependida estou.
Nunca mais te vou magoar daquela maneira.
Também me apercebi que estou apaixonada por ti.
Agora sou como todas aquelas raparigas estúpidas.
O que foi?
Que foi?!
Tradução: RLDias21, NomedKrad, Ir1a.
Revisão: RLDias21 e Ir1a.
O negativo foi roubado do laboratório, Tina!
Já não temos filme!
E vou-te responsabilizar.
Jenny, vou-te matar.
No próximo episódio de "The L Word"...
A homofobia está viva e de boa saúde.
- Vou ser despedida. - Nem sempre és recompensada
por fazer o que está certo. Eu fui castigada.
Vais mesmo fazer com que isto seja sobre ti?
Vou ter de te despedir.
Tê-la por perto deixa-te inconfortável.
Isso é assédio sexual.
Estás a ameaçar processar-me por assédio sexual?
- Cometemos um erro? - Não.
Não tenho expectativas para a nossa relação.
Meu Deus!
Então vocês são um casal?
www.tvsubtitles.net